بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
اللَّهُمَّ افْتَحْ لِی فِیهِ أَبْوَابَ فَضْلِکَ وَ أَنْزِلْ عَلَیَّ فِیهِ بَرَکَاتِکَ وَ وَفِّقْنِی فِیهِ لِمُوجِبَاتِ مَرْضَاتِکَ
اى خدا در این روز به روى من درهاى فضل و کرمت بگشا و بر من برکاتت را نازل فرما و بر موجبات رضا و خوشنودیت موفقم بدار
وَ أَسْکِنِّی فِیهِ بُحْبُوحَاتِ جَنَّاتِکَ یَا مُجِیبَ دَعْوَةِ الْمُضْطَرِّینَ
و در وسط بهشت هایت مرا مسکن ده اى پذیرنده دعاى مضطر پریشان.
صَدَقَ اللَّهُ الْعَلِیُّ الْعَظِیم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِی فِیهِ إِلَى مَرْضَاتِکَ دَلِیلاً وَ لاَ تَجْعَلْ لِلشَّیْطَانِ فِیهِ عَلَیَّ سَبِیلاً
اى خدا در این روز مرا بسوى رضا و خشنودى خود راهنمایى کن و شیطان را بر من مسلط مگردان
وَ اجْعَلِ الْجَنَّةَ لِی مَنْزِلاً وَ مَقِیلاً یَا قَاضِیَ حَوَائِجِ الطَّالِبِینَ
و بهشت را منزل و مقامم قرار ده اى برآرنده حاجات طالبان.
صَدَقَ اللَّهُ الْعَلِیُّ الْعَظِیم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
اللَّهُمَّ افْتَحْ لِی فِیهِ أَبْوَابَ الْجِنَانِ وَ أَغْلِقْ عَنِّی فِیهِ أَبْوَابَ النِّیرَانِ
اى خدا در این روز به روى من درهاى بهشت ها بگشا و درهاى آتش دوزخ ببند
وَ وَفِّقْنِی فِیهِ لِتِلاَوَةِ الْقُرْآنِ یَا مُنْزِلَ السَّکِینَةِ فِی قُلُوبِ الْمُؤْمِنِینَ
و مرا توفیق تلاوت قرآن عطا فرما اى فرود آرنده وقار و سکینه بر دلهاى اهل ایمان.
صَدَقَ اللَّهُ الْعَلِیُّ الْعَظِیم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
اللَّهُمَّ وَفِّرْ فِیهِ حَظِّی مِنْ بَرَکَاتِهِ وَ سَهِّلْ سَبِیلِی إِلَى خَیْرَاتِهِ
اى خدا در این روز بهره مرا از برکاتش وافر گردان و بسوى خیراتش راهم را سهل و آسان ساز
وَ لاَ تَحْرِمْنِی قَبُولَ حَسَنَاتِهِ یَا هَادِیاً إِلَى الْحَقِّ الْمُبِینِ
و از حسنات مقبول آن مرا محروم مساز اى راهنماى بسوى دین حق آشکار.
صَدَقَ اللَّهُ الْعَلِیُّ الْعَظِیم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
اللَّهُمَّ نَبِّهْنِی [هَیِّئْنِی] فِیهِ لِبَرَکَاتِ أَسْحَارِهِ
خداوندا، در این روز مرا براى [بهره‌بردارى از]برکات سحرهاى آن بیدار [آماده]کن
وَ نَوِّرْ قَلْبِی فِیهِ بِضِیَاءِ أَنْوَارِهِ وَ خُذْ بِکُلِّ [عُضْوٍ مِنْ] أَعْضَائِی إِلَى اتِّبَاعِ آثَارِهِ یَا نُورَ [بِنُورِکَ یَا مُنَوِّرَ] قُلُوبِ الْعَارِفِینَ [بِرَحْمَتِکَ یَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ]
و دلم را به پرتو انوار آن روشن گردان و همه‌ى اندام‌هایم را به پیروى از آثار آن بگیر [و بکش]، اى نور [به نور تو، اى روشنگر]دل عارفان، [به رحمتت اى مهربان‌ترین مهربانان].
صَدَقَ اللَّهُ الْعَلِیُّ الْعَظِیم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
اللَّهُمَّ اهْدِنِی فِیهِ [فِی هَذَا الْیَوْمِ] لِصَالِحِ الْأَعْمَالِ وَ اقْضِ لِی فِیهِ الْحَوَائِجَ وَ الْآمَالَ یَا مَنْ لَا یَحْتَاجُ إِلَى التَّفْسِیرِ وَ السُّؤَالِ
خدایا، در این روز مرا به اعمال شایسته رهنمون شو و خواسته‌ها و آرزوهایم را برآور. اى خدایى که نیاز به توضیح و درخواست ندارى،
یَا عَالِماً بِمَا فِی صُدُورِ الْعَالَمِینَ [الْمُضْمِرِینَ] [الصَّامِتِینَ] صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّاهِرِینَ [بِرَحْمَتِکَ یَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِینَ]
اى خدایى که به آنچه در دل جهانیان [خاموشان]مى‌گذرد. آگاهى، بر حضرت محمّد و خاندان پاک او درود فرست [به رحمتت اى مهربان‌ترین مهربانان].
صَدَقَ اللَّهُ الْعَلِیُّ الْعَظِیم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
اللَّهُمَّ وَفِّقْنِی فِیهِ لِمُوَافَقَةِ الْأَبْرَارِ وَ جَنِّبْنِی فِیهِ مُرَافَقَةَ الْأَشْرَارِ
اى خدا در این روز مرا بر موافقت نیکان عالم موفق بدار و از رفاقت اشرار جهان دور گردان
وَ آوِنِی فِیهِ بِرَحْمَتِکَ إِلَى (فِی) دَارِ الْقَرَارِ بِإِلَهِیَّتِکَ یَا إِلَهَ الْعَالَمِینَ
و مرا در بهشت دار القرار به رحمتت منزل ده به حق الهیت و معبودیتت اى خداى عالمیان.
صَدَقَ اللَّهُ الْعَلِیُّ الْعَظِیم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
اللَّهُمَّ ارْزُقْنِی فِیهِ طَاعَةَ الْخَاشِعِینَ وَ اشْرَحْ فِیهِ صَدْرِی بِإِنَابَةِ الْمُخْبِتِینَ بِأَمَانِکَ یَا أَمَانَ الْخَائِفِینَ.[1]
اى خدا! در این روز طاعت بندگان خاشع خود را نصیب من گردان و به حق انابه‌ى فروتنان سینه‌ام را فراخ کن به امان‌بخشى خود اى ایمنى دلهاى ترسان!
صَدَقَ اللَّهُ الْعَلِیُّ الْعَظِیم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
اللَّهُمَّ لاَ تُؤَاخِذْنِی فِیهِ بِالْعَثَرَاتِ وَ أَقِلْنِی فِیهِ مِنَ الْخَطَایَا وَ الْهَفَوَاتِ
اى خدا در این روز مرا به لغزشهایم مؤاخذه مفرما و عذر خبط و خطاهایم بپذیر
وَ لاَ تَجْعَلْنِی فِیهِ غَرَضاً لِلْبَلاَیَا وَ الْآفَاتِ بِعِزَّتِکَ یَا عِزَّ الْمُسْلِمِینَ
و مرا هدف تیر بلاها و آفتها قرار مده به حق عزت و جلالت اى عزت بخش اهل اسلام.
صَدَقَ اللَّهُ الْعَلِیُّ الْعَظِیم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
اللَّهُمَّ طَهِّرْنِی فِیهِ مِنَ الدَّنَسِ وَ الْأَقْذَارِ وَ صَبِّرْنِی فِیهِ عَلَى کَائِنَاتِ الْأَقْدَارِ
اى خدا در این روز مرا از پلیدى و کثافات پاک ساز و بر حوادث خیر و شر قضا و قدرت صبر و تحمل عطا کن
وَ وَفِّقْنِی فِیهِ لِلتُّقَى وَ صُحْبَةِ الْأَبْرَارِ بِعَوْنِکَ یَا قُرَّةَ عَیْنِ الْمَسَاکِینِ
و بر تقوى و پرهیزکارى و مصاحبت نیکوکاران موفق دار به یارى خود اى مایه شادى و اطمینان خاطر مسکینان.
صَدَقَ اللَّهُ الْعَلِیُّ الْعَظِیم
